Negli episodi precedenti di Warehouse 13
Signor Lattimer, lavoro per il governo.
Lei deve essere in Sud Dakota per domani a mezzogiorno.
Lei lavora per me.
No, no, no, no, no.
Perche' sei qui?
Mi e' stato ordinato.
Dicevano che era una questione di...
sicurezza nazionale.
Arthur Nielsen, potete chiamarmi Artie.
Sono felice che siate nella squadra.
Quale squadra? Che posto e' questo?
Uh, vi unirete a me come raccoglitori
e protettori di segreti.
Signorina Bering, signor Lattimer,
benvenuti nel Magazzino 13.
Prendiamo tutto cio' che e' pericoloso e inspiegabile.
e lo mettiamo sotto chiave qui.
Diamo la caccia a qualunque cosa minacci la
stabilita' nel mondo.
La prendiamo, la imbustiamo e la classifichiamo.
Non ci conosciamo.
Sono la signora Frederic.
Il magazzino 13...
e' suo?
E' mio.
Cosi' come Lattimer e Bering.
Mi scusi?
Venerdi scorso.
Salve, Laura.
Salve, signor Jarvis.
Ha fatto qualcosa di diverso ai capelli?
Si'. Li ho colorati.
Beh, mi piace. Molto carini.
La ringrazio.
Ci siamo.
Ehi, Kelly. Ho fatto il deposito.
Percio'...
DA QUALCHE PARTE NEL SUD DAKOTA
Beh, mi... mi dispiace.
Ma non farlo sembrare colpa mia, okay?
Okay, okay, tutta fortuna, tutta fortuna.
Non dimenticare. Chi e' il tuo paparino?
Esatto.
Cosa? No, sto bene.
Non ho il fiatone.
Di nuovo Chicago?
Non e'...
Oh, andiamo.
No, no, figlio di...
Le punizioni corporali funzionano sui computer?
Dai, voglio dire, sono vecchi!
Sono vecchissimi, questi monitor.
Mi sono dato da fare tutta la mattina
e ho scoperto che c'e' stata un'altra rapina a Chicago.
Non riesco nemmeno ad accedere... sapete che vi dico?
Vi riciclero' entrambi pezzo per pezzo!
Che ne dici?
- Artie... - Eh?
E' venuto attraverso...
un server esterno.
Qualcuno ha appena... violato i firewall.
E sta leggendo i file dei dati del Magazzino?
No, no, no, no, no.
No, no, no, non ancora.
Sta solo... rovistando.
E non riuscira' a passare i
sistemi subsonici di sicurezza Zetac.
Okay, ma, Artie, chi potrebbe mai
sapere del Magazzino
ed essere arrivato fin qui indisturbato?
Infatti, chi?
Adesso lo rintraccio
e scopriro' esattamente in che buco abita questo topo di fogna,
se riusciamo a seguire...
Ero quasi riuscito a rintracciarlo.
E' davvero bravo.
Tanto di cappello, sir!
Allora credo che dovremo...
trovare questo tizio alla vecchia maniera.
Come fai a dormire?
- Non dormo. - Mi pareva.
La tua aura ha un aspetto terribile.
Allora smettila di guardarla.
Ehi, Leena.
Ehi, Pete.
Stai sgocciolando sul mio pavimento.
Se volete scusarmi,
ho un appuntamento con un passaggio filtrante.
Dov'e' Myka?
E' fuori, al telefono.
Oh, cavolo.
Lo so, lo so, mamma.
Chiamala festa di pensionamento quanto ti pare.
Sappiamo entrambe che papa' non se ne andra' mai da quella libreria.
Mamma, non posso, okay?
E' che... ho molto da fare in questo momento.
- Attenta! - Cosa?
Uhh!
Oh!
Ehi... stai bene?
Gli uomini e le loro palle!
Gia'...
Dov'e' il mio telefono?
- Eh? - Dov'e' il mio telefono?
- Ai tuoi piedi. - Oh.
- Oh! - Ehi.
Una terza banca e' stata svaligiata, venerdi'.
A Chicago.
Allora, cosa sta succedendo?
Qualcosa di strano.
Non so come avvengono le rapine.
Percio' voi due andrete a Chicago per scoprirlo.
Chi-Town (soprannome di Chicago)
Chi-Town!
Occhio...
Artie sembra un po'...
non so, piu' strambo del solito?
Quanto ci vuole a trovare un video di sorveglianza?
- Ecco fatto. - Grazie.
Nervosetta?
Okay, non penso che avremo il video.
Bonnie Belski, F. B. I. divisione di Chicago.
- Ehm, agenti... - Bering e Lattimer.
Come mai vi occupate delle mie rapine?
Salve, ragazzi. Belle cravatte.
Ehm...
Ehm, vorremmo avere accesso a tutte le prove,
testimoni o piste possiate avere.
Ora che sono qui, chiedimelo gentilmente.
Ho fatto delle telefonate.
Una brutta sparatoria a Denver ti ha spedita a Washington,
dove, insieme, avete quasi perso il Presidente?
Poi, siete stati esiliati senza possibilita' di appello nella mia citta'
a strusciarvi sulla mia gamba.
E' una bella gamba.
Senti, siamo qui per aiutare.
Non voglio il vostro aiuto.
Voi due avete la reputazione
di lasciare disastri dietro di voi.
Nemmeno il vostro ufficio sa perche' siete qui.
State alla larga dalla mia indagine.
Godetevi Chicago.
Assaggiate la pizza.
Sono innamorato.
www. subsfactory. it
Traduzione: Kenyon, meredithgrey, bea-san, letidie. Revisione: LordThul.
L'agente Belski ora sara' piu' collaborativa.
Si'? Quanto ti e' costato?
Duemila dollari.
Il direttore e' un terribile giocatore di poker,
cosi' ho cancellato il suo debito.
A me non hai fatto mai quel genere di favore.
Non me l'hai mai chiesto.
Allora, come state?
Bene, il magazzino ci tiene impegnati.
A far cosa, esattamente, Pete?
Beh, se aggiungo qualcos'altro,
spuntera' la signora Frederic a terrorizzarmi.
Va bene, saluta Myka da parte mia.
- State attenti. - Lo faremo.
No, vedi, questo piccolo senso di colpa
che mi stai addossando... non funziona piu'.
Papa' non sentira' la mia mancanza.
Quand'ero li', nemmeno lo sapeva!
Okay? Percio'...
Di' a mia madre di smetterla di giocare sporco con me.
Deenie, devo andare.
Il lavoro chiama. Okay, ciao.
Ehi.
- Non chiederlo. - Non lo stavo facendo.
Bene.
Voglio dire, non sono comunque affari miei, giusto?
Ehm...
Ma, sai, se mio padre fosse vivo,
vorrei vederlo.
Allora, a che punto siamo?
Beh...
La Belski e' stata appena sculacciata.
Percio', andiamo all'attacco mentre le chiappe sono ancora calde!
Va bene, signor chiunque tu sia,
che sta tentando di accedere al mio pc.
Puoi provare coi server proxy
a Yinchuan,
ma non puoi... nasconderti.
Oh, ehi.
Ti dai all'arte?
Oh, dovresti vedere i palloncini a forma di animali.
I miei agenti non vorrebbero tu distruggessi il loro lavoro.
No, lo sto migliorando.
Okay, c'e' una grossa differenza
tra, sai, vedere qualcosa
e capire qualcosa.
Si', beh, sappiamo che 3 banche sono state rapinate
in 3 venerdi' consecutivi, all'ora di punta...
Ed oggi e' venerdi'.
Mancano 6 ore all'ora di punta.
Da due sospetti che usano una tecnica di controllo
senza l'uso delle armi.
Le banche consegnano semplicemente il denaro.
Tutti sono riluttanti a fornire i dettagli.
Cosa molto strana.
Dimmi qualcosa che non so.
Ehm, la mazza da crocket della regina Mary di Scozia
era stato ricavata dal corno pietrificato di un narvalo.
Non ha mai perso una partita.
Tu sai come lo stanno facendo?
Non ancora.
Sono arrabbiato.
Sono ufficialmente arrabbiato.
Dovevi proprio rivolgerti a Dickinson per avere accesso?
Non prenderla sul personale.
E' solo professionale.
Sto solo dicendo che saresti dovuta venire da me
ed io avrei potuto darti qualsiasi informazione
che ti serviva.
Ci serviva l'accesso, Artie, non informazioni.
Fammi essere chiaro. Sono io il vostro capo, adesso, eh?
Se trovate un ostacolo, chiamate me ed io lo rimuovo.
Non Daniel Dickinson. Me.
Tutti i vostri vecchi contatti sono off-limits.
Nessuna eccezione! Lo richiede la sicurezza del magazzino.
Capito?
Si'.
Capito.
Posso avere la tua attenzione, adesso?
Mostramelo. Mostramelo.
Okay.
Si'. Okay. Aspetta, ferma.
Cos... cosa c'e' nel cappotto di quello?
Non lo so. Una bomba o qualcosa del genere?
Qualcosa spaventa a morte questa gente, Artie.
Beh, qualcuno di questi video ha l'audio?
No, no, sono tutti muti.
Perche'?
E' una specie di legge federale sui video, per timore
che possiamo ascoltare un numero di conto, non fa parte dell'indagine...
bla, bla, bla.
Va bene, nessuno di questi testimoni
riesce a ricordare degli ordini o delle domande da parte dei rapinatori?
No, loro... loro non ricordano nulla.
E' come se avessero
perso la memoria a breve termine, o qualcosa del genere.
Oh, beh, sai, le luci possono.
Si', possono.
Sai, una specie di stroboscopio potrebbe.
- Qualsiasi tipo di bagliore... - Ma non ci sono bagliori, Artie.
No, no, sto parlando di qualcosa
al limite dello spettro visivo.
Qualcosa, sai,
che si interpone tra i frame interlacciati del video.
Sai, eh, una volta ho seguito un caso
in cui il polline di una pianta preistorica
aveva trasformato una donna in una sonnambula bramosa di sesso.
E lei era inconscia di esserlo
fino a quando, sai, non si toglieva i pantaloni...
Artie, ehm, sta zitto.
Cosa?
Artie, c'e' un uomo al cellulare
durante tutta la rapina.
- Lo vedi? - Oh, davvero?
Beh... beh, ottimo.
Qualcuno ha sentito per caso quel che stava succedendo li' dentro, giusto?
Un testimone "auricolare".
Artie, ho bisogno di sapere chi c'era all'altro capo del telefono.
Possiamo farlo.
Dimmi solo il nome del tizio al telefono.
Ehm...
Sto cercando, Artie. Dammi un secondo.
"Soffiero' e soffiero'
e distruggero' la tua casa."
Artie, ce l'ho.
Anch'io.
Allora, il tipo al telefono, stava lasciando un messaggio
sulla segreteria telefonica del cellulare di sua moglie.
E Artie e' riuscito a trovarla.
Non chiedermi come. Non lo so.
Bella mossa.
Grazie.
Allora...
Cos'ha fatto ultimamente l'agente Belski per te?
Ehm...
- Cammina in modo seducente. - Gia'.
- Un po'. - No.
Non sa di farlo.
Oh, si' che lo sa.
Lo sa.
Laura, questi sono gli agenti Bering e Lattimer.
Laura era una dei cassieri.
Vi ho gia' detto tutto.
Non ricordo nient'altro.
Non... non riesco a ricordare nient'altro.
Di' a loro cio' che hai detto a me.
- Va bene. - Si', si'.
La prego, si sieda.
Abbiamo solo un paio di domande da farle.
Laura, quando i sospetti hanno rapinato la banca,
emettevano un suono.
Ricorda di aver sentito qualcosa?
No, niente.
Okay, abbiamo una copia della registrazione
di una chiamata al cellulare avvenuta
durante la rapina.
E vorremmo fargliela ascoltare,
cosi' ci dice cosa ne pensa,
cio' che riesce.
Pronta?
Credo di si'.
Ehi, Kelly,
ho fatto il deposito.
Percio', se vuoi...
Oh, Dio.
Oddio, stanno rapinando la...
Laura?
Laura.
Penso che dovresti spegnerlo.
Ciao.
Stavate suonando qualcosa?
Laura...
Salve. Che succede?
Nulla.
Si sente bene?
Mi sento...
amata.
Mi sento amata.
Quindi ha una forte reazione emotiva
alla musica contenuta in quel nastro.
Si', ma noi non siamo stati colpiti.
Vedi, sto pensando
che si tratti di un innesco limbico.
Si', il suono porta a galla dei ricordi nella parte primitiva,
istintiva del cervello
che connette i centri del piacere, vedi?
Si', ma l'abbiamo ascoltata anche noi.
Il mio innesco limbico non e' scattato.
Non si e' proprio mosso, quindi...
Beh, immagino tu avresti dovuto ascoltarlo
con le attrezzature dei rapinatori.
Beh, cassiera della banca l'ha ascoltata li'.
Si'.
L'ha ascoltata li' la seconda volta.
Percio', chiaramente, c'e' una componente della memoria sensoriale.
Okay, allora cosa stiamo cercando, Artie?
Stiamo cercando altoparlanti truccati,
o il fonografo di Thomas Edison?
Cosa di Thomas Edison?
Ignoralo.
Okay, sto ripulendo il suono per la melodia.
Tutti i compositori lasciano un DNA,
un DNA cromatico dentro le loro composizioni,
dentro la loro musica.
Ecco perche' i Beatles sono i Beatles.
Ecco perche' Copeland e' Copeland.
E questa sembra la canzone preferita di mio padre.
Vabbe'... cio' che sto facendo
e' prendere i suoni e passarli attraverso un
algoritmo di decostruzione tonal...
Ritmo.
Pete, cos'hai detto?
Cosa? No, ho solo...
ho detto che sembra la canzone preferita di mio padre.
"Center of my soul", dei Bricktones.
1960 e qualcosa.
Mio padre impazziva per quei tipi.
Eric Marsden.
Si', si', e' lui.
Ha scritto anche,
"Angel's Kiss", " A night in my arms".
Okay, stai dicendo che questa e'
una canzone di Marsden?
Gia', come s'intitola "rapina in banca remix"?
Datemi un secondo.
Datemi... un...
Sai, non conosco Eric Marsden.
Beh, perche' eri troppo impegnata
a spolverare Shakespeare nella libreria di tuo padre.
Quando avevo 8 anni,
mi porto' al Blue Note, a New York
a vedere Marsden.
Suonava il jazz, allora.
Cose sperimentali.
Le stesse note. Esattamente le stesse note.
Credo che questa sia la sua musica.
Questa e' la sua musica.
Sei sicuro?
Col 98, 7 delle probabilita'.
Credo sia una partitura completamente nuova.
O e' una composizione molto datata
che non e' mai stata pubblicata prima.
Dovete cercare la registrazione originale
di questa canzone.
Cominciate con Marsden.
Bene, dove lo troviamo?
Circa a 20 chilometri a sud dai luoghi delle rapine.
E' a Chicago.
Si esibisce da qualche parte?
Eh, vive li'.
Al 432 di Argyle Street.
La sua musica, scene del crimine.
Dico che questo tizio e' in cima alla lista dei vostri sospetti.
Andate, andate.
4 ore all'ora di punta.
- Guidi tu. - Bingo.
E, ehm, sei sicuro anche di questo?
Hai trovato la persona che ha cercato di hackerare il magazzino?
Si'.
L'intrusione informatica veniva da Washington?
Con un 90 virgola
8. 3 di probabilita'.
Hai dei sospetti?
Chi e'?
L'ex capo di Pete e Myka.
- Dickinson. - Daniel Dickinson.
Percio' la violazione e' partita dai servizi segreti?
Se ho ragione...
ed ho ragione...
direttamente dal computer del suo ufficio.
Artie, cosa farai?
Lo fermero'.
Sembra che qualcuno
sia caduto in disgrazia, eh?
Tanto da rapinare banche?
Aspettate li'.
Qualsiasi cosa vendiate,
non sono interessata.
Siamo del governo.
Vorremmo parlare con Eric Marsden, per favore.
Riguardo a cosa?
E' sospettato di rapina in banca.
State scherzando.
Quando ho perso la voce, avevo bisogno di qualcosa da fare.
L'ho sostenuto in piu' di 50 registrazioni,
percio' immagino questo non sia molto diverso.
Mi prendo cura di lui da cinque anni.
Non ha famiglia?
Una ex moglie che si e' risposata.
Ha dato vita ad una nuova famiglia molto tempo fa.
- Figli? - Uno.
Non si parlano da anni.
Allora, parlera' con noi?
Beh, e' bipolare.
Depresso a livello cronico
e semi-catatonico.
Il mese scorso, gli e' stato diagnosticato un cancro al fegato.
Ma, ehi, provateci!
Quanto gli rimane da vivere?
Forse un anno.
Lei porra' le domande. Non lei.
Il suo timbro lo irriterebbe.
E spegnete i cellulari... niente suonerie.
E niente vibracall,
o iniziera' ad urlare.
Allora, sbrigatevi. E' quasi ora di pranzo.
Signor Marsden?
Il mio nome e' Myka. Lui e', ehm, un mio amico.
Pete.
Vorremmo farle qualche... domanda.
Stiamo indagando su alcune cose spiacevoli
che pensiamo possano essere collegate
a qualcosa che ha scritto.
Una canzone, forse.
Signore?
Ha una bellissima voce.
Qualcuno una volta mi disse
che avevo la voce di una cameriera da bar.
Non l'ha ascoltata.
Eric...
C'e' qualcosa che ha scritto
che influenza le persone,
rendendole... felici.
Cioe', non mi sto spiegando molto bene.
Ehm...
Lo vede?
Cosa?
Tutto.
Ha scritto lei questo pezzo, Eric?
Voglio il mio formaggio alla griglia, ora.
Eric e' passato dalla musica pop al jazz, dallo sperimentale
alle cose piu' strane.
Sapete, viveva allo studio,
scrivendo, mixando e suonando,
migliaia di ore di musica.
Diceva che stava cercando la chiave.
La chiave per cosa?
Non lo so.
Il cuore umano.
La pace, qualcosa del genere.
Allora dov'e' la sua musica adesso?
Rubata. E' per quello che e' al verde.
Rubata come?
Mai sentito parlare di Jeff Canning?
Della Windy Lake Records?
E' lui.
Cos'e' successo?
Quello che succede sempre quando un artista incontra un truffatore.
Uno dei due diventa ricco,
e l'altro perde tutto.
Ad Eric non importava del denaro.
Canning rubo' i suoi diritti musicali
con un accordo orribile.
Eric non fu piu' lo stesso, dopo.
Ed ora Canning possiede tutto.
Percio', se state cercando un criminale,
parlate col signor Canning.
Va bene?
E grazie... per aver suonato il piano.
Non lo toccava da anni.
Ma io lo tengo sempre accordato.
E' stato bello sentirlo ancora.
Non sapevo suonassi.
Avevo una cotta per la mia insegnante di pianoforte.
Mi piaceva andare a lezione.
Andiamo a trovare il signor Canning, eh?
Ehi, e' stato tuo padre
a dire che avevi la voce di una cameriera da bar?
Lascia perdere, Pete.
E' difficile visto che sei al telefono ogni 30 minuti.
Okay, senti, la mia famiglia dara' una festa... la prossima settimana.
Okay? Sei soddisfatto?
Myka, il mondo sopravvivvera' senza di te
per un giorno, okay?
Vai dalla tua famiglia.
Lo fai sembrare cosi'... rassicurante.
Qual e' il problema?
Hai mai visto quel film, "Il grande Santini"?
Con il padre cattivo e i ragazzini spaventati.
E' come nel film, eh?
Si', tranne per il fatto che non finisce dopo due ore.
Windy Lake Records, parla Stephanie.
Todd, ciao.
Oh, il capo si stava domandando
se gli avresti mandato la sua password globale, quest'anno.
Oh...
Si', beh, c'e' qualcosa che possiamo...
Okay, bene, credo che
aspetteremo la chiamata.
Grazie.
Sembra che il capo stia scendendo
dalla lista degli uomini ricchi e potenti.
Mmm, l'hai capito occhieggiando con la segretaria?
Gli uffici vicino all'ascensore sono vuoti.
Le riviste sono vecchie di 3 mesi.
Beh, il denaro scarseggia ovunque.
Tranne nelle banche di Chicago.
Loro lo stanno dando via semplicemente, giusto?
Nessuna idea su quale possa essere la prossima?
Ci sto lavorando, ma se c'e' un collegamento,
non lo vedo ancora.
Salve, sono Jeff Canning.
Ehi, Jeff. Agente Pete Lattimer.
Agente Bering.
Cosa posso fare per il governo oggi?
Beh, ho alcune domande da farle su un artista
che rappresenta.
Ho istituito molti accordi negli anni.
Comprato e venduto biblioteche,
ma ultimamente, il mio lavoro e' portare la musica fuori di qui.
Che mi dice della musica di Marsden?
Non vende molto di questi tempi.
E' passato di moda.
Ma ho un'offerta in corso
per comprare i suoi lavori.
Naturalmente, se volete controbattere, e' vostra.
Chi la vuole?
Ehm, un compratore anonimo.
Immagino sia un collezionista giapponese.
Amano le cose zuccherose.
Questo e' Eric.
Tutti i suoi successi, i suoi fallimenti,
e i lavori non accreditati.
Cos'e' questo?
Delle bizzarrie sperimentali
che molto probabilmente non riusciranno mai a vedere la luce del giorno.
E come mai?
Costa molto di piu' piazzarle sul mercato
di quanto se ne potrebbe mai ricavare.
Di questo, incolpo Jed Fissel.
Jed Fissel?
Il tecnico del suono di Eric.
Aiuto' Eric nella ricerca di un nuovo tipo di musica
che la gente aveva bisogno di ascoltare.
Qualche stronzata new age.
Hanno speso troppi dei miei soldi cercandola,
e la maggior parte di essa suonava come dei mattoni dentro ad un frullatore.
Oh, no.
Dov'e', ehm...
Ehm, quindi dove si trova adesso Fissel?
L'ultima volta che ne ho sentito parlare, guidava un taxi in centro.
Ma e' stato anni fa.
Sentite, ma cos'e' questa storia?
Beh, qualcuno sta svaligiando delle banche a Chicago.
E pensiamo che una composizione scritta da Marsden
possa c'entrare qualcosa.
Chiunque puo' trovare la sua musica al mercato delle pulci,
ehm, ai negozi dell'usato, o scaricandola.
No, si tratta di qualcosa che non e' stato distribuito.
Qualcosa che il pubblico non ha mai ascoltato fino ad ora.
Non e' possibile.
Tutto il suo lavoro e' qui,
ed io possiedo l'unica chiave.
Signor Canning, la persona che aspettava per pranzo e' qui.
Ed ho trasferito tutte le chiamate.
Grazie, Stephanie.
- Puoi andare. - Mezza giornata?
Non e' un segreto che l'industria musicale stia apportando
alcuni cambiamenti.
Un centesimo risparmiato, un centesimo guadagnato.
L'FBI ha compagnia.
I servizi segreti ci stanno addosso.
- Perche'? - Non ha importanza.
- Che mi dici dei soldi? - Riciclati e pronti a partire.
Dacci l'ordine e l'operazione si mette in moto.
Che fine ha fatto il travestimento?
Avremo bisogno di molto di piu'. La situazione e' cambiata.
Andiamo.
Jed Fissel,
Tecnico del suono di Eric Marsden.
Ultimo indirizzo noto, Fultondale, Alabama.
Non si sa nulla da sei mesi.
- Morto? - Non si sa.
C'e' uno schema.
Ma ci sta sfuggendo qualcosa che non riusciamo a vedere.
Venerdi'...
- L'ora di punta. - No, a parte questo.
Perche' queste banche, queste catene?
E sono sparse per tutta la citta'.
FBI.
Lattimer.
Ho qui degli agenti incazzati
che ti voglion togliere i privilegi da "artista del taglio".
Oh, se avessi una monetina...
Ascolta, dateci quella melodia,
cosi' vi ricambiero' il favore.
Stiamo predisponendo una trappola
alla Midwesterner Bank sulla Grand.
E vi basate su cosa?
Stavo esaminando gli schemi circa il traffico durante le ora di punta
intorno alle banche.
Queste strade sono molto trafficate,
a parte poche particolari vie non molto conosciute.
Questa banca e' il prossimo bersaglio.
Questa banda conosce tutte le entrate e le uscite di questa zona
come nessun altro.
Tranne forse i tassisti.
Chiedile di Jed Fissel.
Jed Fissel.
L'FBI sta sorvegliando la Midwesterner sulla Grand,
- va bene? Belski ha un presentimento. - E tu?
- No. - Allora dico che si sbagliano.
Ci stiamo lavorando noi.
Beh, e se la rapina ha luogo
e noi non siamo li'?
Perfetto. Corri a leccare i piedi all'FBI.
- Pete! - Cosa?
Lascia il Farnsworth.
Ok. Chiamami se trovi qualcosa.
Ciao, mamma.
Beh, mi... mi dispiace
che l'abbia cancellata.
Ma... ma non dare la colpa a me.
D'accordo?
Va bene, ho capito.
Mika, ci sei?
Finalmente.
Oh per l'amor del...
Si'?
Hai presente quando canti nella doccia
e la voce rimbalza sulle mattonelle
e ti sembra spettacolare?
No, la mia voce non sembra mai spettacolare.
Di che cosa stai parlando?
Tutte le banche sono fatte in questo modo, Artie.
Sono fatte tutte di marmo e pietra.
E questa... questa musica
ha investito lateralmente le persone perche'...
Ha rimbombato dentro la banca.
Da far impazzire.
Quindi... qualcosa nel materiale originario e'...
E' stato amplificato dalla struttura della banca.
Va bene, ho bisogno che confronti tutta l'architettura
e le dimensioni degli interni degli istituti di credito
e di tutte le banche dell'area di Chicago
che non sono state derubate.
- Non ancora... - Si'.
Che cosa mi dici su Marsden? E' ancora un sospetto?
No, sta morendo di cancro.
Ma il suo tecnico del suono, Jed Fissel,
l'uomo che effettivamente ha creato la registrazione,
non e' rintracciabile.
Rimani in linea, per favore.
Dimenticato qualcosa?
Che diav...
Cos'e' stato?
Un momento Kodak.
Allora, quello che stai cercando e'
il numero di banche non ancora derubate
che hanno lo stesso profilo acustico delle banche gia' derubate?
Si'.
E' esattamente...
due.
Due. Ottimo.
Dove sono?
Andra' tutto bene, Stevie.
Cosa fai esattamente?
Fai parte della Sicurezza Nazionale?
Non posso dirti cosa faccio esattamente.
Come si fa per essere invitati nel tuo gruppo?
Beh... non
ricevi un invito.
Ci vieni spinto dentro.
Da quanto tempo tu e Bering siete partner?
Non da molto.
Sembra abbastanza severa.
Si', lo e'.
I suoi precedenti non ti preoccupano?
Denver?
Ha fatto del suo meglio.
L'agente che e' morto nella sparatoria,
Sam Martino...
Girano delle voci...
Per quello che si dice, Martino e la tua partner
avevano una storia, e lui era sposato.
Beh, separato, ma ancora sposato.
Parla Lattimer.
Myka ha fatto centro.
Le banche colpite hanno tutte lo stesso profilo acustico.
Ci sarei dovuto arrivare anche io, ma non l'ho fatto.
Artie, Artie, lei dov'e'?
Sono un'agente federale! Fermatevi!
Cos'e' successo?
Marmo, pietra e grandi soffitti alti.
Questo e' cio' che serve perche' la musica funzioni.
Vuoi chiederlo al tecnico del suono?
Jed Fissel...
ti presento l'FBI.
Se glielo chiedi gentilmente, potrebbe dirti chi sono gli altri due.
Mettetelo dentro. Ho bisogno del filmato.
Ho bisogno della scientifica qui fuori, subito.
E' un furgone grigio, senza finestrini, senza targa,
con i pneumatici posteriori rinforzati.
Stavano usando un giradischi.
Come un... un lettore portatile.
Allora c'e' un disco.
Probabilmente in una custodia color argento.
Mi hanno colpita con quella.
Ci sono tre indiziati, incluso Fessel.
- Uno era una donna. - Sei sicura?
Si'...
l'ho toccata.
Le hai toccato le tette?
Si', fa male.
Chi diavolo e' lei?
Il mio nome... non ha importanza.
Ma penso che lei sappia chi rappresento.
Flash Gordon?
Sa, ho lavorato molto,
ho fatto un sacco di ricerche,
ho seguito le tracce dei pacchetti sulla rete attraverso i sistemi
di tutto il mondo, finche' finalmente ho scoperto
che si tratta di quel computer, dal suo computer, la' in fondo,
che e' partita la violazione alla sicurezza del mio lavoro.
- Perche' lo ha fatto? Che cosa vuole? - Va bene, mi ascolti,
chiunque lei sia, se sta per uccidermi
o qualunque altra cosa faccia quell'aggeggio, faccia pure.
Ma se vuole parlare di cose prive di senso, allora esca subito dal mio ufficio!
So che e' stato lei.
Il Magazzino 13! Ho subito un attacco informatico!
Amico... ti hanno ingannato! Non ho hackerato il tuo computer.
Ehi, ascolta... ho fatto un casino, okay?
Mi spiace che ti abbiano colpita.
Non preoccuparti. Dobbiamo solo far parlare Fissel,
troviamo il disco, torniamo a casa. Va bene?
- Myka... - Si'?
Hai ancora quei tappi per le orecchie?
- Si'. - Mettili.
Myka, attenta!
F. B. I.! Fermi!
Vede, chiunque sia stato, ha simulato 12 server proxy
e fatto partire l'attacco da qui.
Ah, non me ne sono reso conto.
Beh, scommetto che anche un intero piano di analisti informatici
dell'NSA, non lo avrebbe notato.
Insomma, lo ha tracciato fin qui.
- Si'. - Il resto dovrebbe essere facile.
Me lo faccia trovare da qui.
Lasciarla. No. No. Ho bisogno di usare questo terminale per 30 minuti, da solo.
Non e' possibile.
Non me lo chieda.
Si'?
Artie, ho bisogno che rintracci il mio cellulare.
Non sono il tuo ritrova-telefono personale, okay?
No, ci e' appena sfuggito un sospetto.
Ci hanno attaccati con la musica e lo hanno preso.
State bene? Pete sta... sta bene?
Io sto bene, Pete e' ancora, ehm...
ancora un po' influenzato dalla musica.
Sta facendo una connessione sentimentale.
Sta facendo... Sta facendo cosa?
Ascolta, sono riuscita ad infilare il mio cellulare
in una della loro tasche.
Trovalo e dicci dove dobbiamo andare.
Okay, mi faccio vivo appena posso, bene?
Allora, come se la cavano?
Oh, sa... la maggior parte del tempo sono una seccatura.
Anch'io. Non ho intenzione di andarmene.
- Questo e' il "Magazzino 13". - Questo e' il mio ufficio.
Vuole usare il mio computer
per curiosare riguardo al suo problema?
Io rimango qui.
Ha avuto i suoi trenta minuti. Le suggerisco di non sprecarli.
Potrebbe almeno... guardare da un'altra parte?
Insomma, ogni tanto.
- Okay. - Va bene, grazie.
Non vuole trovare il cellulare di Myka?
Oh, in effetti, io...
Belski non sembra molto seccata dal fatto
che il suo caso le si sia rivoltato contro.
Artie sta tracciando il mio telefono.
Co-cosa stai... Cosa stai facendo?
Mi piace il tuo profumo.
Non uso profumo.
Beh, qualunque cosa tu abbia addosso, la adoro.
Stephanie.
La segretaria di Canning.
Dannazione.
Ho trovato il tuo cellulare.
- E' li'? - No.
Dove sono Jed e Stephanie?
Non e' mai stato per i soldi.
Dov'e' il disco?
Non e' mai stato per i soldi.
Le mancava suo padre.
Doveva riportarlo a casa.
Canning ha detto di avere un compratore.
Un compratore anonimo.
Sua figlia.
E' andato tutto in pezzi.
Non riusciva piu' a scrivere.
Ha perso la sua musica. Ha perso sua figlia.
Non gli rimaneva piu' nulla a cui aggrapparsi.
E cosi' si e' lasciato andare.
- Dobbiamo chiamare l'F. B. I. - Perche'?
Perche' no?
Le rapine in banca? Non sono un problema nostro.
Quello e' il nostro problema.
Belski li trovera'.
Forse.
O forse no...
Io, ehm... devo prenderlo.
Ciao mamma.
Si'.
Posso parlare a papa'?
Poi lo rimetti a posto, vero?
Ehm, si'.
Insomma, come nuovo.
Okay, signor Toc-Toc,
apriremo la porta
e vedremo chi sei.
Devi fermarti.
Ehila'?
Devi...
- Chi c'e' li'? - Fallo smettere!
- Falla smettere. Devi fermarla! - C'e' qualcuno li', posso...
Quello che diavolo era?
Stai bene?
Io? Certo.
Insomma, solo...
un piccolo... shock.